Ripado e sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
E foi assim, graças a aquela mulher estranha...
que eu sobrevivi sem o resto da minha família.
Sou um viajante do tempo.
Eu viajo para o futuro pelo metrô.
Passar pelo local do acidente entre a estação Namyeong e Seul
me permite ir para o futuro.
Quando viajo para o futuro, vou de Namyeong para Seul.
Quando viajo para o presente, vou de Seul para Namyeong.
Isso é o básico.
Levei 3 anos para aprender a chegar no dia que eu queria.
3 anos.
25 de março de 2019 às 21h15.
Esta é a hora da sua morte.
E até no último momento da minha morte...
Estação Namyeong? Você?
Você é aquela mulher que salvou a minha vida?
Aquela é a mulher que morreu junto com você no acidente.
Você viveu milagrosamente no mesmo dia que eu.
E morreu no mesmo dia que eu.
O que é isso?
Você e eu... qual é a nossa ligação?
O quê? O que foi aquilo?
[Episódio 3]
Não!
Ei! Não, você não pode ir!
Não vá!
Aquela mulher era você?
[Bap Soon confessa ser sobrevivente do acidente de Namyeong.]
Você viveu milagrosamente no mesmo dia que eu.
E morreu no mesmo dia que eu.
O que é isso?
Você e eu... qual é a nossa ligação?
Song Ma Rin.
Vamos conversar.
Espera, quem é você?
- Só preciso de um minuto. - Ei!
Sinto muito.
Meu nome é...
Meu nome...
é Yoo So Joon.
Mas...
quem é você?
Você aparece do nada e pergunta quem eu sou?
Sei que pareço estranho.
Sei que pode não entender, mas preciso te perguntar uma coisa.
Eu não sei o que é, mas não estou curiosa para saber.
Eu não quero ouvir.
Não tenho nada para te contar.
Eu não quero dizer nada a você.
É mesmo uma sobrevivente da estação Namyeong de 7 anos atrás?
Você e um homem no metrô por acaso...
Como sabia sobre isso?
Eu fiz a entrevista hoje.
A matéria não foi publicada ainda.
Então, é verdade.
Como sabia?
Planejava descer em Namyeong ou foi por acaso?
Nunca contei isso para ninguém. Como sabia?
Estava planejando descer ou foi por acaso?
Foi por acaso! Por quê?
Foi muita sorte eu ter conseguido sobreviver.
Por que está perguntando?
Por que está agindo desta forma?
Perguntei várias vezes como sabia disso.
Você é realmente estranho.
Mas o que posso fazer?
Nós...
vamos ter que continuar nos encontrando.
[Tomorrow With You]
Ele acha que vou vê-lo só porque ele quer?
Caramba, mas como é que ele sabia?
Não pense sobre isso.
Não importa o que você faça, eu não vou ficar balançada.
Não olhe para mim. Não me olhe assim.
[Acidente na Estação Namyeong]
[Explosão na Estação de Metrô de Namyeong]
Acidente na Estação Namyeong.
25 de março de 2009.
Eu e a Song Ma Rin.
O nosso último dia vivos será dia 25 de março de 2019.
São exatamente 10 anos.
10 anos a partir do acidente do metrô.
Eu devo ser um completo idiota.
Por que não pensei nisso?
Espera.
Por que aquele moleque não disse nada?
Ele devia saber disso o tempo todo.
Aquele moleque irritante.
[Março de 2019: Futuro]
Estou em casa. Não entre.
Por que não me contou?
Sobre a Song Ma Rin ser a mulher do acidente?
Vamos morrer exatamente 10 anos depois do acidente de metrô.
Até mesmo o horário é igual.
Ambos ocorrem às 21h15.
Por que não disse nada?
Sabia de tudo, não é?
O que mudaria se você soubesse?
O quê?
Isso é tudo apenas uma coincidência?
É estranho!
Deveria ter escrito no diário, ou contado para o ahjussi.
Devia ter me contado.
Saber não vai mudar nada.
Esta é a minha conclusão.
Saber sobre isso...
não o ajudará a mudar nada.
Sabendo disso, por que não conseguiria mudar?
O que há que eu não possa mudar?
Você... está escondendo mais alguma coisa de mim?
Não se esforce demais.
No fim, foi tudo inútil.
Ei! Ei!
Esse cara é louco ou o quê?
Droga, não posso entrar.
Seria perfeito se tivéssemos mais um refletor.
Não podemos pegar emprestado com o studio?
Temos que pagar para alugar tudo isso.
E se pegarmos emprestado rapidinho?
Li a sua entrevista, Ma Rin.
É uma sobrevivente da estação Namyeong?
Na verdade, eu também li.
Não sabia se devia comentar, então estava aguardando.
Não é nada para me vangloriar.
Ma Rin!
Ma Rin, Ma Rin! Ma Rin, Ma Rin, Ma Rin!
Hoje você está bastante receptiva.
Mas o quê? Você é uma pessoa abençoada.
Leu a reportagem também, presidente?
Agora a estou vendo por outra perspectiva.
Só tinha ouvido falar em milagres. Não sabia que tinha um bem ao meu lado.
Ma Rin, o milagre.
Você trará o Yoo So Joon de volta milagrosamente, não é?
Todas as roupas que o So Joon vestiu esgotaram.
Acho que ele foi estudar fora ou imigrou...
- Isso é um absurdo! - Olá.
Pessoal, fiquem onde estão.
Todos os itens que estão aqui serão apreendidos, então cooperem.
Apreensão? Como assim? Não, não podem!
Não toquem nisso! Não toquem nas minhas coisas.
Não toque nisso! Eu me formei na Universidade Ehwa.
- Me solta. - Levem tudo.
Ali.
Venha. Chama isso de esconder?
Eu não fiz nada. Ma Rin!
O que está fazendo? Saia daí. Leve-a também.
- Não fiz nada de errado. - Vamos depressa!
Sim.
Sim, é o Yoo So Joon.
Delegacia?
O quê?
O que pensa que está fazendo? Sou formada pela Universidade Ehwa.
Isso não está na sua tela?
Sim, sim. Parabéns por isso.
Se graduou na Ehwa, e está na delegacia.
Para de falar inutilidade e apenas responda as perguntas, está bem?
Bap Soon, você é conhecida.
Por que fez tal coisa?
Eu mesma não consigo acreditar que cometi um crime.
Estou apenas pegando o seu depoimento, então pode ficar tranquila.
As fotos foram impressas em diversos tamanhos e com fontes nelas.
Você sabia disso, Song Ma Rin?
Estou envergonhada.
Não tenho nada a dizer.
Precisa responder minha pergunta.
Foi você mesma quem fez?
O conceito das fotos era igual.
Se não mantenho o conceito pedido,
não seria capaz de ganhar a vida.
Não sabia nada sobre violação de marca.
- Então você fez. - Sim.
Vim para dar o depoimento formal do Yoo So Joon.
- Aqui. - Sim, certo.
Olá.
Na verdade ele é presidente desta empresa.
Este é o nosso advogado.
Por que um homem tão conceituado modelou para uma loja online?
Que estranho.
Sim, eu também não sei.
Por que não conversa com o advogado?
- Sente-se ali. - Está bem.
Obrigado. Nós iremos esperar.
Bem, vou confiscar seu cartão de memória como prova.
Por que tem jornalistas aqui?
É um problema tão grande assim?
Por que eles estão aqui?
Tenho mais coisas para te perguntar.
Eu vou ao banheiro. Minha Nossa!
Você... está bem?
- Com licença. - Sim?
Gostaria que não contasse a ele que viu a Bap Soon.
O quê?
Para o seu chefe, o Yoo So Joon.
Não conte a ele que me viu aqui. Por favor, faça isso por mim.
É um segredo nacional.
O quê?
O que é isso?
Ah, então estava em casa?
Eu não disse que podia entrar.
Somos próximos o bastante para você me mostrar o seu apartamento.
Vai. Vai embora.
Você não tem um pingo de educação, hein?
O quê? O que é? O que quer agora?
Ah, é mesmo?
Achei mesmo que a ligação entre vocês dois não era normal.
São sobreviventes de um mesmo acidente.
O meu eu do futuro parece saber de algo, mas está escondendo.
Ai, minha cabeça dói.
- Está com dor de cabeça? - Sim.
Estava viajando muito para lá e para cá pelo metrô.
Fiquei confuso se este era o presente ou se era o passado.
Sou o meu eu verdadeiro ou o meu eu futuro é que era o verdadeiro?
Estava tão confuso que minha cabeça começou a doer.
Comecei a sentir dores de cabeça e por isso meu estômago ficou ruim.
Então tomei remédio para o estômago,
mas tomei tanto remédio que afetou o meu fígado.
Agora estou tomando remédio para o fígado. Tomo muitos comprimidos.
Quando converso, o meu hálito...
Realmente cheira mal.
Eu ainda não escovei os dentes.
Acho nossas vidas tão estressantes.
Vá e faça alguns amigos ao invés de reclamar comigo o tempo todo.
Estou falando a verdade aqui.
Que verdade?
Não consigo nem me cuidar sozinho.
Como iremos perceber a verdade em nossas complicadas vidas?
É disso que estou falando.
Está dizendo que também não sabe de nada.
Não estou dizendo que não sei. Quis dizer que acho que posso prever.
Quem eu sou?
Sou eu.
Você o quê?
Com uma percepção e mente incrível.
Uma sabedoria refinada.
Tenha um filho.
O quê?
Duas pessoas que evitaram o mesmo acidente
morrem no mesmo dia, 10 anos depois.
O que acha que isso significa?
Estavam destinados a morrer, então a morte voltou para buscá-los.
"Conseguiram escapar?"
"Assim não dá. Eu voltarei daqui a 10 anos."
Sabe como é.
Nós vemos o futuro.
Qual é a única coisa que não conseguimos mudar?
O nascimento e morte de uma pessoa.
Não é mesmo?
Só eu consigo pensar nessas coisas.
Está se divertindo? Isso é excitante?
Olha só a sua cara.
Vou embora.
Vi alguém evitar a morte só uma vez.
Era uma jovem muito bonita.
Era para ela morrer num acidente de carro.
Eu queria ajudá-la, então tentei de tudo.
Era sempre a mesma coisa, não importava o que eu fazia.
Então eu falei para ela namorar.
Eu a juntei com um homem que não estava no planejamento.
Os dois acabaram se apaixonando.
Eles ficavam juntos dia e noite.
E então tiveram um filho.
- Uma vida inesperada. - E então?
Eles estão vivendo muito bem. Tiveram mais dois filhos.
Que tipo de mentira é essa?
- Hein? - Você salvou uma vida, ahjussi?
Logo você que é tão preguiçoso?
Ela era minha filha.
Minha filha.
Sério?
Uma vida inesperada...
É assim que muda o destino de morrer. É o que eu acho.
Você tem família, ahjussi?
Então, o que está dizendo é...
Se eu quiser viver, tenho que me casar com a Song Ma Rin e ter bebês.
- É isso? - Tenha bebês.
Assim vai destruir completamente o seu destino.
Olha só.
- O que é? - Ahjussi.
O quê?
Não devia falar com descuido só porque não é a sua vida.
Mas pensei cuidadosamente nisso.
Sei de mais nada!
Então devia ter deixado ela morrer. Por que a salvou?
Achei que sentia alguma coisa por ela.
Ei, vai chover!
Eu sei.
Não fale informalmente, seu moleque!
[Bap Soon confessa ser sobrevivente do acidente de Namyeong.]
Queria melhorar a minha imagem após 25 anos.
Song Ma Rin, você devia esquecer a Bap Soon agora.
Viva a sua vida como Song Ma Rin.
Song Ma Rin, você não vai sair?
Já se passaram 30 minutos.
E também espero que matérias sobre a Bap Soon parem de ser publicadas.
Song Ma Rin!
Tenho meus motivos para não poder sair.
Eu já te disse isso.
Tenho a síndrome do intestino irritável.
Você só deu parte do seu depoimento.
O que fará com o restante?
Vou usar o meu direito de permanecer calada.
Eu realmente não gosto de ter esse tipo de conversa.
Por favor, saia.
Não devemos mais nos interessar pela vida da Song Ma Rin.
Acho que seria educado fazer isso.
Matérias sobre a Song Ma Rin não devem mais ser escritas e lidas.
Não devia ficar de brincadeira numa delegacia!
Não posso sair por causa dos jornalistas.
Ah, o nosso modelo chegou.
Não fale sobre isso. Estou cansado.
Sabe o quanto as pessoas estão falando?
Ficam falando que é um moleque que não vai trabalhar e que tem orgulho disso.
Quem me chamou de moleque? Eu sou o presidente.
Vi a Bap Soon na delegacia hoje.
Ela me pediu para não contar que a vi.
Não é que eu tenha interesse na sua vida...
mas estou ficando curioso sobre o que tem feito ultimamente.
Beba isso.
Quer comer naengmyeon?
- Vamos? Talvez não. - Sim.
Não, você precisa comer. O mínimo para pedir são 2 porções.
Só assim irão entregar!
Peça duas.
Outras viajam graças aos filhos, mas eu faço tour na delegacia.
Minha vida é tão diferente dos outros.
Muitíssimo obrigada.
Toda vez que eu vir o noticiário agora, posso dizer que estive aqui.
Fala baixo.
Olha só a So Ri.
Ela é uma garota boa e conservadora.
Tem uma escola de piano, que doce de garota.
Sra. Cha, por que está me envolvendo nisso?
Estou com o aluguel da escola atrasado, estou prestes a ser despejada.
Despejada?
O quão humilhante será quando as pessoas descobrirem isso?
Mãe, ninguém saberá se ficar quieta.
Contanto que não espalhe boatos,
ninguém saberá que sua filha é a Bap Soon ou se importará comigo.
Ei, aonde você vai?
Sra. Cha, a Ma Rin foi vítima também. Não seja tão dura com ela.
Você briga muito com ela.
Céus.
Você é amiga dela. Devia tentar ajudá-la.
- Você tem namorado? - Não.
Viu, sabia que não teria.
Saia e namore alguns homens.
Vai apenas envelhecer enquanto só sai com suas amigas.
O que ganhará com isso?
Meu Deus, você não sabe como é o mundo.
Que frustrante. Vocês são frustrantes.
Você está bem?
Devia ter investigado.
Ela disse que só a contrataria se me levasse lá.
Eu achei isso estranho.
Sim, não tinha percebido que era esse tipo de lugar.
Lamento que tenha tido que lidar com este problema.
Desculpa. Está satisfeito?
Que tal fazermos as pazes?
O quê?
Vamos fazer as pazes.
Foi isso que eu vim dizer.
Obrigada por vir até aqui.
Mas de alguma forma não me convenceu a fazer as pazes contigo.
Não seja tão sarcástica.
Na verdade, não foi nada demais.
Não foi nada demais mesmo.
Veio e foi embora sempre que desejou.
Acabei ficando constrangida algumas vezes.
Há alguma coisa para reconciliarmos?
Não importa o quanto eu pense, simplesmente não consigo entender.
Por que age de forma tão estranha comigo?
Que tipo de relacionamento temos?
O que éramos?
Eu também não sei.
Não sei o que somos.
Estou tão confuso que minha cabeça está a ponto de explodir.
Sim.
Por ora, só queria resolver as coisas com você.
Meu coração não conseguia ficar em paz.
"Não vamos mais manter contato."
"Ou esbarrar um no outro."
"Vamos terminar isso aqui."
Foram essas palavras que disse para mim.
Estou te dizendo isso caso tenha esquecido.
Foi isso que pensou de mim.
Embora não fôssemos nada...
achou mesmo que não senti nada durante todo esse tempo?
Ele acha que vou aparecer quando ele ligar e ir embora quando ele mandar?
Quem ele pensa que é?
O que faço quanto a isso?
Por que não tenta procurar por aquela mulher?
Aquela que estava no acidente com você e morreu ao mesmo tempo.
Este era o seu futuro.
Você ficaria doente e logo depois...
morreria. Então me senti mal por você.
Por isso eu te ajudei.
Se Young.
Por que está aqui fora?
Estou tão envergonhada que poderia morrer. Vai lá dentro.
Ah, posso imaginar o que o seu pai está fazendo.
Ei, pessoal.
Quero mostrar a vocês a esperança que a Happiness está espalhando.
Estas casas são bastante bonitas, não são?
Estas são casas construídas pela Happiness.
Se doarem o dinheiro que gastam bebendo pelo menos uma vez,
famílias que estão morando separadas e aqueles que não conseguem
ter uma moradia segura, estável e feliz, terão casas feitas por nós.
Ahjussi, vamos. A Se Young está esperando.
Ah, é o So Joon.
Presidente Yoo.
O que está fazendo, ahjussi?
Olhem para ele. Eu sei que ele parece jovem.
Mas ele é o maior doador da Happiness.
Ahjussi, isso não combina com você.
Você é o diretor do conselho de NGO.
Vamos, vamos embora. Vamos beber em outro lugar.
Moleque, tenho orgulho de você.
Se seus pais o visse...
ficariam muitos orgulhos.
Sua coisinha adorável.
Ahjussi, eu estou dirigindo.
Pai, dá um tempo.
Está sempre dizendo a mesma coisa.
Muda o repertório, pare de beber ou não nos ligue.
Enquanto eram vivos...
era o sonho deles ter uma instituição de caridade.
O filho deles conseguiu isso.
Se continuar falando sobre isso, eu vou parar de colaborar.
Já faz 7 anos.
Pode lembrar disso de uma forma boa.
Foi um alívio você ter sobrevivido.
Por favor, entenda. Meu pai está bêbado.
Sobre o acidente na estação Namyeong...
tente ficar em paz com isso.
Encare isso numa boa.
Não tenho que ficar em paz com isso.
Não é algo que posso ficar em paz mesmo querendo.
Não terei paz mesmo que eu morra.
Eu nem quero isso.
Então pare de falar sobre esse assunto.
Certo.
Devo ligar o rádio? Vamos escutar uma música.
Eu também não sei.
Não sei o que somos.
Estou tão confuso que minha cabeça está a ponto de explodir.
Por ora, só queria resolver as coisas com você.
Meu coração não conseguia ficar em paz.
Por que a cabeça dele explodiria por minha causa?
Não posso me deixar levar. Fique alerta.
Eu não sou uma mulher fácil.
Devo comprar uma usada ou pegar emprestada?
Aguarde. Logo poderá se tornar minha.
Não.
Um dia, com certeza será minha.
Não está em lua de mel?
Não consegue ouvir as ondas do mar?
Acho que sim.
Deve ser por isso que as pessoas dizem que deve vir sempre ao Havaí.
É realmente muito bom. É mesmo.
Estou planejando vir uma ou duas vezes ao ano.
Sim, deve estar sendo maravilhoso passar sua lua de mel aí.
Mas que horas são aí?
Liguei conforme o horário da Coreia.
Estar em um lugar tão bom, me fez pensar nas minhas amigas.
Gun Sook.
Agora que tem muito dinheiro, não pode me emprestar um pouco?
Vou desligar.
Vai sair mesmo tendo me visto agir pateticamente?
Poderiam presumir que estamos em lua de mel.
Por que se incomodou em ligar?
Pensando bem, isso é uma fraude.
Como pode cancelar a lua de mel assim que o casamento acabou?
Sabe quantos investidores posso encontrar em uma semana?
Eles são fontes escondidas de dinheiro.
Já te disse isso, não é?
Neste momento, preciso seguir adiante pelo seu e pelo meu bem.
Só isso já me manterá muito ocupado.
Então acha que isso compensará a minha LDM.
Que LDM? LDM?
Repita comigo, lua de mel.
- Lua de mel. - Mais uma vez.
Lua de mel!
Muito bem.
Não crie acrônimos que não existem. Isso a faz parecer idiota.
Sim, vamos ver o quão bom isso é.
Você gostou?
Use para as despesas.
Você é a dona da casa agora, Lee Gun Sook.
Isso é pelo Havaí?
Você ficaria muito chateada se só isso compensasse o Havaí.
Não é mesmo, Lee Gun Sook?
Você se casou comigo.
Tenho que fazer as pessoas te chamarem de "esposa do presidente".
Certo? Tenha um bom dia. Tchau.
"Esposa do presidente"?
Presidente!
Tenha um filho.
No que é que está pensando?
Ei, Yoo So Joon. Você está louco?
Era sem noção assim?
Me dê arroz.
- Corretor. - Me dê arroz.
Corretor.
Me dê arroz.
Corretor.
Me dê arroz
- Corretor. - Me dê arroz
Corretor!
Me dê arroz.
Corretor.
Me dê arroz.
Corretor, Corretor...
- Me dê arroz. - Corretor!
Me dê arroz!
Corretor!
Isso é tudo que eu tenho.
Desculpa não poder ter ajudar com muito.
Obrigada, So Ri.
Vou colocar meu currículo em todos os lugares e te pagarei com juros.
Disse que aquele cara era presidente de uma imobiliária.
Ele não é mais rico que eu?
O que isso tem a ver comigo?
Por quê? Ele foi na sua casa duas vezes. Pareceu que ele te amava.
Também tinha pensado isso, mas não é.
É porque você não sabe quem é o Corretor.
Ele é muito rico.
De qualquer forma, não há como ele gostar de mim.
Acho que ele é apenas louco.
Não tem problema ele ser louco se a empresa dele for grande.
Agora você falou igual à Gun Sook.
Tive dinheiro e fama aos 6 anos. Foi tudo inútil.
Você só precisa ganhar o que vai usar.
Se você se apegar a isso, sua vida não terá sentido.
É ele.
[Corretor]
O que foi? Atende. Estou curiosa.
Não, obrigada.
Por que ele está me ligando?
Fala sério...
Ei, aonde você vai?
Não posso me deixar levar.
Onde você está?
Eu sou amiga da Ma Rin.
Ah, olá.
Se quiser ver a Ma Rin,
pode vir a Escola de Piano So Ri em Oksu.
Aguardarei ansiosa!
Ahjumma, ahjumma, ahjumma, ahjumma!
- Ahjumma, ahjumma, ahjumma. - Crianças, crianças.
Ahjumma, ahjumma, ahjumma!
Não deviam me chamar de ahjumma. Mas sim de noona e unni. Tentem.
Certo, ahjumma!
Ahjumma!
Não devia ser mais reservado quando nem o conheço?
Tenha um filho.
Uma vida inesperada...
Pai! Pai, pai!
Vão para casa agora. Que crianças boazinhas.
Como sabia que eu estava aqui?
Pois é, acho que não devia ter vindo.
Você está me seguindo?
Seguindo você? Sua amiga me contou...
Eu pedi para ele vir.
Ouviu isso?
Siga-me. Vamos comer.
- Obrigado. - Sim.
Eu já o vi antes. Aonde é que foi?
No casamento da Gun Sook. Nossa, é aquele presidente?
Está gostoso, não é?
Está comendo tão bem.
O que está olhando?
Como assim o quê? Coma.
Mesmo que minha amiga tenha te dito, foi estranho ter vindo.
Essa sua inconstância deve ser uma doença.
Como gritou da última vez, parece que tem problema para controlar sua raiva.
Você é bipolar?
Devemos ir juntos ao hospital?
Acho que também precisa fazer uma avaliação psiquiátrica.
Por acaso...
há alguma disputa pelo poder na sua empresa ou entre herdeiros?
Você sabe, aquelas coisas que aparecem nos dramas?
Você nem parece se esforçar no sua trabalho.
Está jogando sujo para manter sua posição de presidente?
Está passando por este tipo de coisa?
Está muito estressado?
Como você sabia?
Este é exatamente o meu estado.
Não é de espantar...
este ser o motivo.
Acha que esse é o único motivo de eu estar confuso?
Por acaso, a sua mãe, não...
não devo envolver sua família.
Isso é normal no meu mundo.
Não há muito afeto na família.
A ambição é mais forte que o sangue.
Sério?
Então a sua mãe jogou água nas suas ex-namoradas
e deu dinheiro para elas se afastarem?
Não quero continuar falando disso.
É compreensivo está se rebelando.
Então está se rebelando no momento.
Ótimo, não deve deixar de rir.
Mas como devo explicar isso?
Você parece menos indecente que outras pessoas deste mundo.
Você tem um lado bastante humano.
Sim.
Então, por que não paga pelo udon?
O que é isso? Onde está indo?
Eu não estou mais curiosa.
Você vai embora assim?
Como pensei, sempre quando acho algo, tem um problema.
Song Ma Rin, vai embora após perguntar sobre mim?
Eu vim até aqui.
Vou levar isso em consideração, e esquecerei o que fez comigo.
Agora você precisa acordar.
Espero que contribua com a nossa sociedade.
- Eu não acabei de falar. - Ah!
Minhas fotos.
Devia tomar mais cuidado.
Desculpa.
Por favor, não pisem. É o rosto de uma pessoa.
Cuidado.
Tem que pegar todas.
Não quero o meu rosto rolando pela rua.
Está bem.
Por que tem tantas fotos?
São para currículos?
Isso não é da sua conta.
Fala sério.
Li a sua matéria sobre a estação Namyeong.
Conhece a pessoa do acidente?
Você se lembra da pessoa que sobreviveu milagrosamente com você?
- Por que está perguntando? - Por nada.
Pensei nisso enquanto lia a matéria.
Não, as coisas estavam muito caóticas.
Espero que ele esteja vivendo bem.
Ele teve sorte por sobreviver. Com certeza está vivendo bem.
Ficaria aliviada se estiver, mas não é tão fácil assim.
Espero que ele não se sinta culpado.
Culpado?
Não entenderia mesmo que eu explicasse.
As pessoas dizem que é um alívio eu ter sobrevivido.
Elas não sabem o quanto isso me faz sentir culpada.
Seria bom encontrá-lo uma vez, assim poderíamos nos consolar.
Como o consolaria?
Preciso te dizer isso?
Se eu encontrá-lo, direi para ele.
O que está fazendo?
Por que está encarando a minha foto?
E você... sabia antes mesmo da matéria ter saído.
Sobre o meu acidente...
Como você sabia?
Não te contei sobre a minha família?
Meu terceiro secretário me falou sobre você.
O que nós fizemos?
Os seus pais sabem?
Eles estão observando?
Não estão, não é?
Não exagere.
Vou ficar com uma.
Não. Ei.
Por que você... Ei, o que está fazendo?
O que está fazendo? Por que quer ficar com a minha foto?
Vou levar para casa e olhar bem.
Vai olhar o quê?
O seu rosto.
Como você é.
Você é... bem fofa.
Ei, escravos do celular.
Por que me chamaram para fazer isso?
Vim porque o Ki Doong me chamou.
- Ei. - Ei, eu estava fazendo uma coisa.
Conversar é importante.
As coisas estão bastante complicadas no momento, sabiam?
O que é?
Me serve a bebida.
E se eu...
Apenas imaginem, e se eu...
me casasse. O que acham disso?
Sentiria pena da garota.
Quem consegue viver com uma pessoa que só pensa nela mesmo?
Isso não é verdade.
Conheça alguém primeiro.
Ah, eu nunca pensei em casamento antes.
Então não se case. Não faça isso.
Pois é, não é como se fosse morrer por não se casar.
Qual é o problema?
Ei, me dá a coisa que te pedi.
Sim, está bem.
É uma câmera profissional. Por que precisa disso?
Comam antes de irem embora.
Aonde você vai agora? Não esqueça o seu celular.
- É mesmo. - Atenda quando eu ligar.
Tem algo acontecendo com ele?
Eu não sei.
Será que ele está namorando alguém?
Eu não sei.
O que é que você sabe?
Eu não sei.
Conhece a pessoa do acidente?
Você se lembra da pessoa que sobreviveu milagrosamente com você?
Por ter evitado aquele acidente...
ainda sou parabenizada pelas pessoas 7 anos depois.
Desculpem-me.
Foi o céu que me deu isso?
O que é isso?
Um presente.
[Do Riquinho Rebelde.]
Verificou se está tudo bem comprar mais terrenos em Sobeol?
- Não. - Falei sobre isso há tempos contigo.
O presidente precisa assinar
para assim o diretor de investimento dar prosseguimento.
Já entendi!
Não está vendo que estou trabalhando?
- O que é isso? - Uma vaca.
Você é louco?
Obrigada pela câmera, mas isso me deixou onerada.
Vou te devolver. Onde você está agora?
Desenhou a cabeça de uma vaca num mapa?
Estou no trabalho. É um presentinho de um cara de uma família rica.
Apenas aceite.
O que a câmera fez de errado?
Acho que já trabalhei demais hoje.
O Grupo L está trabalhando em Sobeol, certo?
Esta é a questão, não é?
Gerente Kang.
A câmera não fez nada de errado?
Fez sim. É cara demais.
A câmera é culpada.
Este edifício inteiro pertence aos pais dele?
Yoo So Joon.
Ei.
Obrigado.
O que veio fazer aqui?
Esta é a câmera que você me deu.
Eu vim te devolver.
Falei para você aceitar.
Soube que quebrou a sua lente na delegacia.
Eu cuidarei disso sozinha.
Meu terceiro e quatro secretários está aqui.
É melhor você ir se não quiser confusão.
Neste ritmo, vai dar de cara com a minha mãe.
Sabe como é. Água no rosto e envelope com dinheiro.
Você é rei ou algo parecido? Não estou nem um pouco com medo.
O que é que eu fiz?
Pode não ser muito para você, mas é para mim.
O que acha que eu sou?
- Ei! - Ah, isso foi assustador.
Por que ela deixou a bolsa dela?
Preciso me apressar.
Sim, você fez uma boa coisa devolvendo a câmera.
É muito cara.
Espera. O que foi que eu acabei de fazer?
Ah, a minha bolsa e carteira!
Aqui!
Qual é o relacionamento deles? Que estranho.
Aquela é a Bap Soon... quero dizer, a amiga da sua esposa.
Sim, é.
Aquele carro! Aquele bem ali.
O carro branco de luxo, siga-o de perto, por favor.
Este telefone encontra-se desligado. Após o sinal, deixe seu recado.
Por que ele desligou o celular?
Por que veio de carro se ia pegar o metrô?
Eu o peguei.
Por que continua rindo?
Isso é hora para ficar rindo?
Com licença.
O que planeja fazer com essas fotos?
Por que eu tiraria uma foto sua em segredo?
É mesmo uma sobrevivente da estação Namyeong de 7 anos atrás?
Você se lembra da pessoa que sobreviveu milagrosamente com você?
Uau.
Estou comovido por ter me convidado para a casa da senhora.
Esta é a casa de recém-casados mais luxuosa que já vi.
É a melhor que já vi em toda a minha vida.
O que é isso? O que está acontecendo aqui?
A água não está descendo. Conserte.
Ah, então...
quer que eu conserte a pia?
Me chamou aqui para consertá-la?
Não é isso que um secretário faz?
Bem, um secretário...
Sim, eu vou consertar.
Queria ter um secretário como você, secretário Hwang.
Secretários são caros.
Ah, Oh So Ri!
Está ouvindo as ondas?
Eu? Eu estou no Havaí, é claro.
O mar é tão claro e limpo. Vejo metade água e metade peixes.
Ah, olha só as ondas.
Por que continua nos ligando enquanto está em lua de mel?
Você só está querendo se mostrar.
Estava pensando se devia te contar ou não.
A Ma Rin está saindo com uma pessoa.
É mesmo?
Eu ia apresentar o secretário Hwang para ela.
Quem é ele? E o que ele faz?
Ah, não sei se devo te contar.
Posso imaginar.
É um problema você me contar sobre ele.
Por acaso, ele é casado?
Ei! O presidente da My Rich é casado?
Ela está saindo com o presidente da empresa do Yong Jin.
Nem uma criança acreditaria nisso. Vou desligar agora.
Tchau.
Meu Deus.
A Bap Soon está saindo com quem? Namorando quem?
Hoje mais cedo... isto não está dando certo.
Hoje mais cedo, eu a vi com o presidente da nossa empresa.
Quem?
Aquela pessoa, a Bap Soon.
Não sei o que era, mas ela estava com o presidente.
Eles pareciam bem próximos.
Tem certeza que era a Bap Soon?
Sim, a Bap Soon.
Não uma outra Bap Soon da vizinhança...
mas sim a Bap Soon que dizia: "me dê arroz"?
Sim, essa Bap Soon.
Por que não o reconheci?
Era você?
[25 de março de 2019: Dia do Acidente]
É hoje.
É o meu último dia. Como eu vim parar aqui?
Onde você está?
Onde você está no momento? Não reconhece sua própria voz?
Estou dirigindo.
Encontrou uma maneira?
Não existe uma maneira.
O quê?
E você está dirigindo no momento?
Você pirou?
Não sabe que dia é hoje?
Onde está no momento?
É melhor você voltar agora.
Se eu morrer, você estará em perigo também.
Se tranque em casa, ou vai para as montanhas.
Não quero usar meus últimos momentos falando sobre isso.
Últimos momentos?
Disse últimos?
Seu idiota!
Estou indo para a estação Namyeong.
Vou tentar cruzar o metrô uma última vez.
Não use a palavra "última"!
Não há como você ser eu.
Não há como eu ter me tornado um perdedor como você.
Ei, Yoo So Joon. Yoo So Joon!
Ei, você.
Por que não tenta fazer dar certo com aquela mulher?
Se afastem, se afastem, se afastem!
É perigoso, perigoso. Se afastem!
Se afastem. É perigoso.
Você a conhece?
Estou com medo.
Não vá.
Eu...
Pode não saber disso.
Eu a salvei uma vez de se tornar deficiente.
Não se preocupe.
- Eu... - Por favor, dê licença.
Eu... irei...
salvar você.
Ah, estou nervosa.
Nos conhecemos durante o acidente da estação Namyeong.
Eu finalmente me lembrei.
Quer se encontrar comigo agora?
Vou esperar na estação Namyeong.
Meu humor está ótimo.
Porque...
Porque não importa quem você seja...
Estou apenas feliz por você estar vivo.
25 de março de 2019, às 21h15.
É quando você vai morrer.
Se você morrer... quero dizer, se aquela versão morrer,
não sabemos o que pode acontecer.
Sempre fui grata por você ter sobrevivido
junto comigo.
Porque eu não sobrevivi sozinha.
Estou feliz por reencontrá-lo.
Só consigo lembrar o que ela disse para mim: "não vá".
Tem algo acontecendo com o So Joon e você sabe o que é.
Acho que somos destinados um para o outro.
Não tente usar isso comigo.
Você é o presidente?
Eu sou o presidente.
Preciso colocar um aviso para o Corretor.
Ele é perigoso.
Bap Soon, você passou.
Acreditou em mim sobre o lance de ter filhos?
O que acha de se casar comigo?
Seu louco.